第248章 超级误会(第3/3页)
“这神甫说的那个贞德，是他们欧罗巴的一位女英雄，就像花木兰、佘太君那样的人一般，民间地位非常高，被称之为圣女(此时梵蒂冈还没给贞德封圣)。另外，这些番人的风俗与我大明迥异，其人在称赞女性贵族时，常常会称赞对方姿容，这在他们那里并没有不敬的意思。如果您……呃。”
通译说着，忽然意识到了什么，自己连忙打住了。
黄芷汀听了他的解释，面色倒是好了不少，但最后这一下却又让她生疑，问道：“如果什么？”
通译顿时支支吾吾起来，把目光投向高璟。高璟显得很莫名其妙，皱眉道：“你有话就说，看我做什么，我又不懂他们那的番话。”
通译没法可想，只好硬着头皮道：“如果您……这个，呃，愿意照他们的规矩回礼的话，只需要伸出右手来，让他在您的手背上轻吻一下就好了。”
看来这位通译的水平也不完全到位，因为吻手礼其实是有很多讲究，经常要看情况来的。
其一，通常来说只发生在上流社会，这个倒是没问题；其二，很少针对未婚女子，当然这个倒也不绝对，尤其是双方年龄相差这么大的时候；其三，如果女方的地位更高，则男子不仅需要半跪，而且实际上不能真的吻上对方的手背，只是做个样子；最后，一般来说要不要行吻手礼，得看那位女性有没有主动伸手作下垂式，没有主动垂手的话，男方是不能主动的。
但这位通译在这个问题上显然也是半吊子，或者就是从别处听到或者见到的，并没有真的弄懂。
结果黄芷汀的语气陡然一下子就变得清寒如冰了，冷冷地道：“我宁可开战。”
----------
感谢书友“曹面子”、“单骑照碧心”的打赏支持，谢谢！
感谢书友“神秘的菠萝”、“ddfdgds”、“athu”的月票支持，谢谢！