第二百二十八章——心脏病、贝尔摩德(第3/3页)
“谢谢你。。。”灰原哀的声音已经掺上了哭腔。“谢谢你。。。”
“我在这里，”千羽的表情柔和了下来，搂住了灰原哀、轻声道。“我会、也能一直保护好你。”
————————作者的话的分割线
vermouth是味美思，而苦艾酒是absinthe，苦艾酒是当初翻译组对vermouth的误译。二者的材料虽然都由苦艾相关物，但却是两种完全不同的酒类。（事实上，苦艾酒在欧美各国都于1910年及随后一段时间颁布了苦艾酒禁令，直到8、90年代才解除了禁令——美国至今也没有解禁。但在1994年的时候还根本没有办法将苦艾酒恢复到1910年的巅峰期水准——知道2010年左右才有一家法国酿酒厂成功做到了这点。）
本文对vermouth的翻译统一设定为味美思而非苦艾酒，而音译没有问题、仍为贝尔摩德。
另外，关于尾藤的死因我会在下一章说明（请允许我这个手残用这个东西来凑凑字数=，=）