第三百九十章——没有吸引力的筹码(第2/2页)
如果是之前的话，可能星野枫就很开心地借直升机给irish，然后坐等gin出丑了。
但这一次，gin刚刚向他伸出了这么一根有价值的橄榄枝……
weexpectthateveryonewilldohisduties.——这是gin转交过来的口信。
和纳尔逊的原话相比，这里有三个地方有寓意方面的变化。
首先，是weexpect——这是gin用来说服星野枫不要耍脾气的理由，因为这是组织的需求（weexpect）而非gin个人的需求（expects）
其次，是everyone，和原话的everyman相比，包括的范围包括了女人和小孩——这是gin个人给在千羽等人的资料被原佳明锁定之后只能前来和他进行试探性谈判的星野枫承诺的和解待遇。
gin之所以用这样的措辞，是为了包含进千羽和灰原哀两个小孩。换言之，他承诺了他们两个再无遭遇组织追杀的风险。
最后，是dohisduties，相比于原文而言对duty进行了复数化处理，而相比于前文暗示的意思又特意暗示了男性（否则就是theirduties）。
换言之，按照星野枫对gin语言风格的理解，他这句话的意思是这样的。
组织需要你回来执行紧急任务，另外，我会帮你解决那两个家伙安全脱离组织的问题，但icewine必须继续在体制外履行他需要履行的责任。
“很抱歉，你的价码开错了，”这样说着，星野枫拨通了gin的电话。