第236章 天命之子成吉思汗！（二合一）(第2/6页)
“这只是个普通的形容词吧？”
他心中的警惕放松了下来，随意地说道，
“这个发现，没什么特别的，还有别的吗？”
他抬头看着手下，并没有太将“厄难毒体”这个发现放在心上，
“会长，我觉得这件事并不普通。”
手下人却似乎很有执念，仍然锲而不舍地说道，
“首先，是‘厄难毒体’这个词，它的意思，如果是‘天命之子’的话，为什么当时的翻译之人，不把它直接翻译为‘天命之子’，而要直接音译为‘厄难毒体’？”
“我觉得‘厄难毒体’这个四个字，一定还有什么别的含义。”
“我这么说不说胡乱猜测的。”
“毕竟，在我们龙国，进行语言翻译的时候，除了音译，和意译外，还有一种更高级的翻译，名为‘信达雅’”
“这种翻译中，意音译和意译高度重合。”
“有时候，一个词，明明可以意译，却用音译，那说明，用音译的词汇，也能表达的更准确。”
“我对比了当时所以翻译为龙国文字的蒙古文，遇到相似的词语，都是直接意译的。”
“唯有这个‘厄难毒体’，是用的音译。”
“这说明，，‘厄难毒体’在蒙古语中，除了‘天命之子’的意思还，可能真的还有‘厄难’‘毒’这类的意思。”
“我和协会的其他人商议后，大家都集体觉得，很有这种可能。”
手下人蹙着眉，非常认真地汇报道。
“我觉得没有，可能只是你大惊小怪了，小王。”
赵守正依然不以为然，“兴许可能是翻译之人迷糊了。”
“可..会长，翻译这本书的人，是当时南宋的当朝状元...文天祥、”
“他精于文字，且做事极为严谨，按理来说，是绝对不会犯这种错误的。”
“是文天祥主持翻译的？...”
赵会长听到文天祥三个字后，愣了愣。
脸上露出了思考的表情。
文天祥。
龙国古今十大完人之一。
一个无论是才学，品德，都堪称龙国最顶尖的一批人。
如果是他主持翻译的，似乎真的不太可能会犯这种错误。
（本章未完，请点击下一页继续阅读）