第19章 一九三○年(第9/9页)
注释：
〔1〕《勇敢的约翰》图画指匈牙利山陀尔.贝拉陀尔(.a
do
besatos)为《勇敢的约翰》所作的壁画，共十二幅，由该书世界语译者卡罗卓从匈牙利寄给孙用。下文"那十二张"亦指此。
〔2〕petofi像指在《奔流》第二卷第五期(一九二九年十二月二十日)发表的裴多菲像，作者为匈牙利画家巴拉巴斯.麦克洛斯。
〔3〕《文学世界》世界语的文学月刊，一九二二年十月在匈牙利布达佩斯创刊。
〔4〕estas世界语："是"。
301206致孙用孙用先生：十一月廿七日信，〔早到。《英雄的约翰》1〕世界语译本及原译者照相，已于大前天挂号寄上，想已收到了。译本因为当初想用在《奔流》上，将图制版，已经拆开：这是很对不起的。
接到另外的十二张图画后，我想，个人的力量是不能印刷的了，于是拿到小说月报社去，想他们仍用三色版〔2〕每期印四张，并登译文，将来我们借他的版，印单行本一千部。昨天去等回信，不料竟大打官话，说要放在他们那里，等他们什么时候用才可以----这就是用不用不一定的意思。
上海是势利之区，请先生恕我直言："孙用"这一个名字，现在注意的人还不多。petofi和我，又正是倒楣的时候。我是"左翼作家联盟"中之一人，现在很受压迫，所以先生此后来信，可写"......转周豫才收"，较妥。译文的好不好，是第二个问题，第一个问题是印出来时髦不时髦。
不过三色版即使无法，单色版总有法子想的，所以我一定可以于明年春天，将他印出。此复，即颂近安。
迅启上。〔十二月六日〕《阿q正传》〔3〕的世界语译本，我没有见过，他们连一本也不送我，定价又太贵，我就随他了。
注释：
〔1〕《英雄的约翰》即《勇敢的约翰》。
〔2〕三色版即三色网目铜版，用三色油墨套印，印出的效果较近于原画。
〔3〕《阿q正传》的世界语译本钟宪民译，一九三○年二月上海出版合作社出版。