第20章 一九三一年(第9/9页)
〔2〕天津混乱一九三一年十一月八日，天津日军组织汉奸便衣队千余人，自日租界冲入华界，并借口其排长被流弹击伤，向我方开炮。
〔3〕《t
a
svas》《苔兰斯华尔》，中篇小说，苏联费定作。未译成。
〔4〕排日风潮指一九三一年九一八事变后，全国人民掀起的抵制日货，反对日本帝国主义侵略的运动。
〔5〕lu
acha
ski序文所传卢那察尔斯基为《阿q正传》俄译本作序，并非事实。
〔6〕lolusia左祝黎(e.Д.3o3yЛr，1891--1941)，苏联作家。他的《ak与人性》，即《亚克与人性》，鲁迅于十一月四日译，收入小说集《竖琴》。
〔7〕l
be
英培尔(b.m.nh6ep，1890--1972)，苏联女作家。她的《lasa的利益》，即《拉拉的利益》，收入小说集《竖琴》。
〔8〕孚尔玛语夫(Д.Α.фypmahoВ，1891--1926)，通译富曼诺夫，苏联作家。著有长篇小说《恰巴耶夫》等。他的《赤色的英雄们》，即《革命的英雄》，鲁迅于一九三二年五月三十日译毕，收入小说集《一天的工作》。
311113致孙用孙用先生：《勇敢的约翰》已印成，顷寄上十一本，计分三包。其中之一本，希费神转寄"旧贡院高级中学许钦文先生收"为感。
书款是不必寄还书店的，因为当时即已与他们约定，应送给译者十本。
这回的本子，他们许多地方都不照我的计划：毛边变了光边，厚纸改成薄纸，书面上的字画，原拟是偏在书脊一面的，印出来却在中央，不好看了。
定价他们也自己去增加了一角，这就和板税相关，但此事只好将来再与交涉。
不过在这书店都偷工减料的时候，这本却还可以说是一部印得较好的书；而且裴多菲的一种名作，总算也绍介到中国了。
此布，即颂曼福！
迅启上十一月十三日