第四章 一怒为红颜 道不同师徒反目(第2/2页)
管不管万世千秋
求只求爱化解
这万丈红尘纷乱永无休
爱更爱天长地久
要更要似水温柔
谁在乎谁主春秋
一生有爱何惧风飞沙
悲白发留不住芳华
抛去江山如画换她笑面如花
抵过这一生空牵挂
心若无怨爱恨也随她
天地大情路永无涯
只为她袖手天下
……”
备注一：蒲草，出自汉乐府《孔雀东南飞》“君当作磐石，妾当作蒲苇。蒲苇纫如丝，磐石无转移。”，“愿为西南风，长逝入君怀。”出自曹植《七哀诗》。前者形容情比金坚、不可动摇；后者描绘了思妇哀愁，更隐隐有殉情之意。
备注二：殿（どの），或者汉译为殿下，在日本战国是极其常用的一个敬称，并不像汉语中特指王公诸侯，所以往往可以看到一部大河剧里几百号殿下。常见的几种用法有：1、不带苗字或名前，单独称殿下，主要是武士称呼自己直接效忠的上级；2、苗字/名前+殿下，主要是平辈同僚之间互相称呼；3、大殿，主要是称呼所属势力的最高层（一般来说都是越级），例如织田家实行军团长制度后，新依附效忠于羽柴秀吉、丹羽长秀、柴田胜家等军团长的武士或者势力，就可称羽柴秀吉/丹羽长秀/柴田胜家为殿下，称呼织田信长为大殿；4、若殿，主要是对于所效忠上级继承人的称呼，类似于少主之意，例如马场信房等武田重臣就总称呼武田胜赖为若殿，所以胜赖长期不爽他们也是有原因的。