第一章代官(第3/3页)
室野平三一边在面前引路，一边回头说道：“俺们前天才接到郡里的消息，没想到庄头这么快就来了，还请庄头稍等片刻，俺去把他们都唤回来。”
“不用，等晚间再相见也不迟。”
注释1：《敦盛五十年》是织田信长的汉译诗，由于是在网上找的并不清楚是谁翻译的。
注释2：黑纹付羽织胯服，实际上江户时期的武家服装，室町幕府时期具体叫什么，作者也不清楚，但样式差别估计也只是羽织纹饰不同。
注释3：文中的“里”指的是战国时期的“里”，一里大概等于现在的三里，所以十多里还是挺远的。
注释4：关于《今川假名录》部分，原文仅限於今川家宴会座次，小说里按照作者自己的理解，把范围扩大至日常出行，“下马退让”是足利下马众的特权，故而调侃朝比奈家是今川下马众，单就地位来说确实如此，在今川义元心里对朝比奈家的信任和地位，恐怕还在远江今川家这种同宗之上。
凑字数结束。