第350章 外国网友眼中的《鬼吹灯》和《斗破苍穹》(第2/3页)
地球时空的《鬼吹灯》因为翻译问题，在西方读者市场几乎连一点水花都没能溅起来，少数看过《鬼吹灯》翻译本的也都表示难以接受。
一则是因为《鬼吹灯》中东方神秘元素实在太多，其中很多风水、神秘方面的术语根本就没法儿用外文翻译出来。
其二，就是盗墓这一行为，到底对西方人冲击太大了，普罗大众难以接受。
倒是后面《鬼吹灯》被拍成影视剧后，受到了东亚文化圈的诸多国家，以及部分西方人的追捧。
而杨跃现在看到的书评，基本都是“管理”过的，但内容仍让杨跃看得啼笑皆非。
“我的天啊，居然是盗取坟墓宝物的故事，我还以为是东方的神鬼。”
“粽子不是吃的吗？我吃过，很好吃，这里怎么成了丧尸？两者不会真有什么关联吧？”
“风水到底是什么？环境建筑学？完全理解不了！”
“感觉有点像探险寻宝的，但却充满了神秘的东方文化，如果能懂，还是很不错的。”
“听说这本在神州很火，是神州极有名的一个歌星写的。神州的歌星可真是多才多艺！”
“如果你真的读懂了这部，就会为瑰丽博大庞杂的神秘东方文化感到震撼！”
“···”
看了一会儿，杨跃笑着摇了摇头，觉得没什么意思。
林逾静或许是对杨跃的表情感到好奇，走过来弓腰看了看，忍不住道：“这个《鬼吹灯》翻译本差不多是目前网站能做到的极限了，网站甚至设立了专业术语词典，可是外国人还是很难读懂。”
杨跃笑道：“这个很正常，不用强求。网文的最大优势其实是量大、种类多，无论是什么人，总能找到一本他喜欢的看。”
林逾静点点头，又问：“喝茶吗？”
“来一杯吧。”
接着，杨跃又去看外国读者对《斗破苍穹》的评论。
和《鬼吹灯》不同，《斗破苍穹》这种装逼打脸的热血小白文是很适合翻译的，唯一麻烦的还是书中一些术语、专属名词的翻译。
和地球时空不同，这里初梦请了专门的译者进行翻译。
又规定，对外文完全无法解释的名次直接取原因不改，也即是用拼音。
然后在设立专门的词条，用长篇外文对该名词进行形象、具体、到位的解释。
这样一来，外国读者的体验感就比地球时空的好很多了。
再加上翻译速度也不错，因此《斗破苍穹》在初梦也是爆火，拥有一大批读者追更。
这点从评论也能看出一二。
“天啊，这本书一天只有两章吗？好像快点看到大结局。”
“每天不看完这本书的更新我就睡不着觉。”
“完了，我竟然因为这本荒废了我的学习和工作！”
（本章未完，请点击下一页继续阅读）