674、里德尔神游魔法部，莽波特欲救天狼星(第3/3页)
之前看到有读者说，o.w.l.后面还有个s，我是按照人民出版社的翻译本来写的，里面没有出现过s，所以我特地去查了一下，英文版是有的。
之后我又去查了现实中英国的一些考试的缩写，好像也没这玩意儿……
最后我去翻了英文原版里的全称，发现第三部里，owls的全称是ordinarywizardinglevels，newts则是nastilyexhaustingwizardingtests，但是之后出现全称的时候，全称最后那个s又没有了，但简称的还在，所以大概只是用来表示复数？
owl全称的翻译是普通巫师等级考试，还算比较正常，缩写owl也是猫头鹰的英文。
而newt的翻译是“令人憎恨、令人精疲力尽的巫师考试”，newt则是蝾螈。
另外，newt还是new-type的缩写，只要通过这个考试，你就是一个合格的新人类，有资格驾驶搭载了浮游炮的ms啦！（并不是）