第一百七十七章：咱先撤退了！(第3/3页)
“是的。”义行肯定的说道：“现在有很多证据证明小姬的确是我们未来的女儿了。”
“……为什么我的侄女比我年龄大十倍以上啊！”真由忍不住抱怨道：“这一下子怎么接受啊！”
实际上，小姬应该是真由的外甥女。因为真由是大小姐表妹。
但因为日本没有区分父亲和母亲那边亲戚的习俗，日语中也没有区分父母亲戚的词汇，所以外甥女和侄女都是一个词。在翻译为中文时一般就翻译成侄女了。
就和表妹与堂妹都翻译成妹妹、奶奶和外婆（姥姥）都翻译成奶奶一样。
之所以真由是大小姐表妹却还姓依田，就是因为根据日本法律，夫妻要同姓。门当户对的正常婚姻都是女方改成男方的姓。可绘里奈的父亲是入赘到依田家的。所以按照习俗，他就改姓了依田。
而真由的父亲是大小姐母亲的弟弟，那她自然也就姓依田了。
而佑介又是另一种情况——他的母亲是大小姐母亲的妹妹。作为大家族的女子，只要不是和同样有影响力的家族联姻，那女婿就必须改姓依田。因此他的父亲也是入赘来的。
7017k