第四十二节：高傲(第4/4页)
亮晶晶的淡蓝色双眼之中透露出的决心，如同这天下午的太阳一样闪闪发光。
……
注释：1：西瓦利耶式俗语，来自于一首一个世纪以前的诗歌。因为西瓦利耶王国规定是拥有封地的贵族都必须为国王服兵役――也就是成为骑士――到处征战，贵族当中有注重荣誉的勇者自然就也有懦夫，这首诗歌具体描述了一位夸夸其谈却在初次上战场的时候尿湿了自己的马鞍的无能之徒。而借由它流行起来的这个成语也通常被西瓦利耶人用来形容纸上谈兵的懦夫。
2：红十三，西海岸对于红牌佣兵的别称，一个原因是因为最初佣兵公会成立的时候红牌佣兵只有十三个人，另一个则是因为红宝石的佣兵牌本身就价值十三万丹诺左右。另外十三这个数字也在一定程度上代表了不吉和必须敬而远之的存在，相当程度上反映了红牌佣兵在普通人心目中的形象。