第四十四章 礼仪之争(第3/3页)
“你！”松筠听了大惊失色，道：“这……这如此大逆不道之语，你是从何处学来？”
“我……今日在园子里，听园子里的人说的……”
“他们这样说，是对着皇上，祝皇上万寿无疆。你对我等这般言语，这……这不是说我等谋逆吗？”松筠虽然在外交上颇为通达，在“敬奉皇帝”这个方面，反应也和普通人差不多。
阮元听了几句，已经清楚，显然小斯当东中文并不纯熟，把“万寿无疆”这个词用错了地方，本着乾嘉汉儒心理，想着应该先说明这个词的含义，而非一味在“君臣之辨”上过不去。便和颜悦色，缓缓对小斯当东说道：“孩子，在汉语里，所谓‘万寿’指的是长生不死，是为他人祈愿时，分量最重的词。只能用在皇上身上，我等臣子，是无福消受的，以后可不要用错了。”
“那……祝二位大人千寿无疆？”
松筠再也听不下去了，只好背过身去。
阮元听了也颇为无奈，只好解释的更清楚些：“汉语里没有这个词的，对我们做大臣的，只需说‘平安如意’就可以了。若是你见的人再多些，记住，皇帝，称万岁，其他衣服上有龙的，叫千岁，没有龙的，说这个词就足够了。”
“嗯……平安如……”小斯当东虽然机智，但汉语纷繁复杂，想一一理解清楚，绝非一朝一夕之事，他练了大半年，已能书写一些官样文字，这在西洋几乎绝无仅有。
“平、安、如、意。”按阮元的习惯，这四个字每一个都足以解释半个时辰，但此时毕竟匆忙，简单介绍一下用法，也就够了。
不过，看着汉语渐渐流利的小斯当东，阮元心中又回想起之前松筠和几位英吉利使臣的对话来。
“李先生，麻烦转告斯当东大人，朝会之事，在下有个办法，或许可以一试，只是，还需一人相助。”阮元忽然对李自标道。
李自标如实译了，这段话原本简易，不难理解，斯当东这些日子，也渐渐学了一些汉语，听完翻译，当即用汉语问道：“是何人？”
“令郎。”