第20章 一九三一年(第6/9页)
此上，即颂著祺。
迅启上九月十五夜311005致孙孙用先生：惠函并印花一千〔1〕枚，早已收到。诗集尚在排印，未校完。中国的做事，真是〔2〕慢极，倘印losa全集，恐怕要费一百年。
这回印诗，图十三张系我印与，制版连印各一千张共用钱二百三十元，印字及纸张由湖风书店承认，大约需二百元上下，定价七角，批发七折，作将来全数可以收回计，当得四百九十元。书店为装饰面子起见，愿意初版不赚钱，但先生初版版税，只好奉百分之十，实在微乎其微了。而且以现在出版界现状观之，再版怕也不易，所以这一本翻译，几乎是等于牺牲。
版税此地向例是卖后再算，但中秋前他们已还我制版费一部分，所以就作为先生版税，提前寄上，希便中向商务分馆一取汇款人用周建人名义，取得后并寄给我一收条，写明收到《勇敢的约翰》版税洋七十元，以便探得销完后向之索回垫款，因我在上海，信息较灵，易于措手也。倘幸而能够再版，那时另定办法罢。此上，即颂著祺。
迅启上十月五夜书大约十一月总可以印成了，先生欲得多少本，希便中示知。
注释：
〔1〕诗集指《勇敢的约翰》。
〔2〕zola左拉(e.zola，1840--1902)，法国作家。著作甚丰。其中《卢贡.马加尔家族》，由《酒店》、《娜娜》、《萌芽》、《金钱》等二十部长篇小说组成。
311013致崔真吾真吾兄：顷奉手示，谨悉种种。期刊未到，邮政模模胡胡，能否递到，是很难说的。
这一年来，我因搬来搬去，以致与朋友常难晤面，兄到上海，舍弟曾见告，但其时则已在回乡之后矣。侍桁〔1〕兄久未晤，得来函后始知其已往中大了。
朝华社用过之锌版，星星社〔2〕要用，我当然是可以的。请兄自向王先生〔3〕函取。
翻版书北平确也不少，有我的全集，而其实只三百页，可笑。但广州土产当亦不免，我在五年前，就见过油印版的《阿q正传》。
此地近来颇热闹，但想亦未必久的。我身体如常，可释远念。
此复，并颂近佳迅启上十月十三日〔1〕侍桁即韩侍桁，参看290731信注〔2〕。曾参加"左联"，后转向"第三种人"。当时在广州中山大学任教。
〔2〕星星社广州中山大学附属中学的一个文学团体。一九三○年十一月出版《星星汇刊》(不定期)，后改为《星星旬刊》。一九三一年十二月停刊。
〔3〕王先生指王方仁。参看300119信注〔1〕。
311027致曹靖华靖华兄：十月八日信收到，它〔1〕兄信已转交。地图〔2〕一枚及信，早收到了，图样太小而不清楚，仍不能用，现已托人将集中之一张，改画单色，要比较的好些。赛氏集〔3〕第一卷亦早到。大约一月以前，寄上《前哨》〔4〕两份，不知到否？我恐怕寄不到。
"喀杰特"〔5〕注，书中已改从它兄之说，现得来信，又怀疑起来，今且看它兄怎么决定，倘他有案语，就印一附张于后，不然，就随他去罢。我疑心此语本意是士官生，因为此种人多在反动军中，后来便以称一切反动派军队，也难说的。此书本文已校完，现正在校自传及注释等，下月之内，定可出版了。书中有插画四张，三色版之作者像及《铁流》图一张，地图一张，比之书局所印的营利之品，较为认真，也比德日译本〔6〕为完备。《毁灭》则正要开印，除加上原本所有之插画外，亦有三色版作者像一张，但出版也要在十一月。此书是某书局〔7〕印的，他们怕用我的名字，换了一个，又删去序跋，但我自印了五百部(用他们的版)，有序跋，不改名的，寄上时当用这一种。
未名社开创不易，现在送给别人〔8〕，实在可惜。那第一大错，是在京的几位，向来不肯收纳新分子进去，所以自己放手，就无接办之人了。其实，他们几位现在之做教授，就是由未名社而爬上去的，功成身退，当然留不住，不过倘早先预备下几个接手的青年，又何至于此。经济也一榻胡涂，据丛芜函说，社中所欠是我三千余元，兄千余元，霁野八百余元，须由开明书店买去存书及收来外埠欠款还付。后闻书已运沪，我向开明店取款，则丛芜已取八百元去，仅剩七百元，允给我，而尚未付；托友去取纸版，则三部中已有两部作了抵押品，取不来了。
合同另纸抄上，此非丛所通知，是我由书局方面抄来的。那时丛要留未名社之名，我因不愿在书店统治下，即声明退社，故我不在内。但这种合同，亦不可靠，听说他们现已不肯代售存书中之《烟袋》及《四十一》(未尝禁过)，还有《文学与革命》(同上)三种，已在大加掣肘了。
出让的事情，素园是不知道的，怕他伤心，大家瞒着他，他现在还躺在病院里，以为未名社正在前进。此外，竟不知主动者是谁，据丛说，虽由他出面，而一味代行大家的公意。前因款事，去信未名社，问现在社中何人负责，丛答云："先前既有负责之人，现在自然必也有负责之人"，竟不说究竟是谁也。
我想译的小说集，已译的有了九篇，即l.lu
l〔9〕：《在沙漠上》；e.zamiati
〔10〕：《洞窟》；k.fedi
〔11〕：《果树园》；s.masashki
〔12〕：《工人》；b.pis
iak〔13〕：《苦艾》；v.lidi
〔14〕；zoshitche
（本章未完，请点击下一页继续阅读）