第20章 一九三一年(第7/9页)
ko〔15〕：《victo
iakalhimi
ov
a》；a.takovsev〔16〕：《穷人》；seifussi
a〔17〕：《肥料》。此外未定。后来放下多日，近因校《铁流》，看看德译本，知道删去不少，从别国文重译，是很不可靠的。《毁灭》我有英德日三种译本，有几处竟三种译本都不同。这事情很使我气馁。但这一部书我总要译成它，算是聊胜于无之作。
我们如常，好的，请释念。
弟豫启上十月二十七夜。
注释：
〔1〕它瞿秋白笔名"屈维它"的略称。瞿秋白(1899--1935)，江苏常州人，中国共产党早期领导人之一。一九二七年国民党叛变革命后，他曾主持召开"八月七日党中央紧急会议"，结束了陈独秀右倾机会主义在党内的统治。一九二七年冬至一九二八年春，在担任中央政治局临时书记时，犯了"左"倾盲动主义路线的错误。一九三一年至一九三三年在上海从事革命文化工作。一九三五年二月在福建游击区被国民党军队俘虏，并于同年六月十八日在福建长汀被杀害。著有《赤都心史》等，译文汇编为《海上述林》两卷。
〔2〕地图即《铁流》书后所附的《达曼军行军图》。
〔3〕赛氏集即《绥拉菲摩维支全集》。
〔4〕《前哨》半月刊，"左联"机关刊物，一九三一年四月在上海创刊，自第二期起改名《文学导报》，同年十一月出至第八期被迫停刊。
〔5〕喀杰特沙皇贵族子弟军官学校的学生。
〔6〕德日译本德译本附于聂维洛夫的《丰饶的城塔什干》之后，一九二九年柏林新德意志出版社出版，无译者名，有删节。日译本《铁之流》，藏原惟人译，一九三○年东京丛文阁出版。
〔7〕某书局指大江书铺。
〔8〕送给别人指未名社结束，财物、书籍等交开明书店处理。
〔9〕l.lu
l伦支(Л.h.ЛyhД，1901--1924)，又译隆茨，苏联"同路人"作家。他的《在沙漠上》，一九二八年秋译，载《北新》半月刊第三卷第一期(一九二八年十一月一日)，后收入小说集《竖琴》。
〔10〕y.lamiati
札米亚丁(y.n.3amrtnh，1884--1937)，通译札弥亚丁，苏联"同路人"作家。他的《洞窟》，鲁迅于一九三○年七月十八日译毕，载《东方杂志》第二十八卷第一号(一九三一年一月)，后收入小说集《竖琴》。
〔11〕k.fedi
斐丁(k.Α.ФeДnh，1892--1977)，通译费定，苏联作家。著有长篇小说《城与年》、《初欢》、《不平凡的夏天》等。他的《果树园》，鲁迅于一九二八年十一月二十日译毕，载同年《大众文艺》月刊第一卷第四期(十二月二十日)，后收入小说集《竖琴》。
〔12〕..masashki
玛拉式庚(c.h.maЛawknh，1888--？)，苏联作家。他的《工人》，鲁迅于一九三二年九月十九日前译毕，后收入小说集《一天的工作》。
〔13〕b.pis
iak毕力涅克(Б.Α.ПnЛъhrk，1894--1941)，又译皮涅克，苏联"同路人"作家。他的《苦蓬》，鲁迅于一九二九年十月二日译毕，载《东方杂志》第二十七卷第三号(一九三○年二月)，后收入小说集《一天的工作》。
〔14〕v.lidi
理定(b.Γ.ЛnДnh，1894--？)，苏联作家。他的《竖琴》，鲁迅于一九二八年十一月十五日译毕，载《小说月报》第二十卷第一期(一九二九年一月)，后收入小说集《竖琴》。
（本章未完，请点击下一页继续阅读）